zielonamila
Dołączyła: 01 Cze 2008 Posty: 18 Skąd: ok. Utrechtu
Wysłany: 2008-08-19, 19:37 Kto przetłumaczy? Proszę o pomoc
Dostałam pismo z belastingdienst ale zupełnie nie wiem o co w nim chodzi. Może jest ktoś kto mógłby mi przetłumaczyć poniższy tekst na język polski? Z góry dziękuję.
Geachte heer/mevrouw
Ik heb uw aangifte inkomstenbelasting, premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.
Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt. Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen. Erzal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen.
Mocht dat niet zo zijn dan zal ik u moeten vragen alsnog op een juiste wijze aangifte te doen.
Over de onjuiste aangifte zal ik na 1 juli 2008 contact met u opnemen en mogelijkheden aandragen die tot oplossing van het probleem leiden. In afwachting hiervan hoeft u geen actie te ondernemen.
Nie wiem o co chodzi z tymi datami w tekście dlatego dodam, że pismo zostało wydane 1 lipca 2008, do Polski doszło w połowie miesiąca. Bardzo o pomoc.
Pozdrawiam
to co jest napisane w tym liscie... to blad komputera... bardzo wielu polakow dostalo dokladnie identyczny list jak ty... tak wiec listu nie bede ci tlumaczyc...
ze wzgledu na ten blad... bedziesz musiala dluzej poczekac na zwrot podatku...
witam!mam dalsza rodzinke w holandii. w bemell(niewiem czy dobrze napisalam:)wiem ze bardzo by ich ucieszyl moj list napisany po holendersu.bardzo prosze WAS KOCHANI o pomoc!
drodzy!
pisze do was po holendersku bo ktos z forum internetowego pomogl mi napisac ten list.
u mnie wszystko dobrze.mysle ze wkrotce wyjade do wloch na stale.bylam tam przez cale wakacje w pracy...mam narzeczonego wlocha i z nim wiaze przyszlosc.
kiedy bedziecie w polsce.bardzo chcialabym was znow zobaczyc!
u nas dobrze.mama pracuje i rodzenstwo tez ale bez taty to nie to samo...
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
e-holandia.info
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Rejestracja
Zaloguj
Album
o pomoc.
Właśnie się zastanawiałam dlaczego do tej pory jeszcze nie dostałam tego zwrotu. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam