[aguska]

witam. mam ogromną prośbe. moglibyście mi przetłumaczyć poniższe słówka?? z góry bardzo dziękuje.

Dagen normaal
Gewerkte dagen
Uren normaal
Uitbetaald Vakantiegelg
ZW Aanvullend
Inhouding Plusregeling
Bijdrage ZVW
Inhouding WW
Loonheffing
Inhouding WGA
ZVW inhouding

[Koza]

Dagen normaal - Dni normalne
Gewerkte dagen - Dni przepracowane
Uren normaal - Godziny normalne
Uitbetaald Vakantiegelg - Wypłacone wakacyjne
ZW Aanvullend - Dodatkowe ubezpieczenie zdrowotne
Inhouding Plusregeling - pobór na składkę emerytalną, chyba
Bijdrage ZVW - Składka na ubezpieczenie zdrowotne
Inhouding WW - pobór na okoliczność utraty pracy (Werkloosheidswet - wyjaśnienie)
Loonheffing - Składka na ubezpieczenie społeczne oraz podatek dochodowy (wyjaśnienie)
Inhouding WGA - pobór na składkę rentową (Werkhervattingsregeling Gedeeltelijk Arbeidsongeschikten wyjaśnienie)
ZVW inhouding - pobór na ubezpieczenie zdrowotne

Trzeba by kiedy zebrać te wszystkie tłumaczenia i wypisać je w jednym miejscu.

Pozdrawiam.

[aguska]

Koza bardzo dziękuje. ale okazało sie że to nie wszystko. nie rozumiem jeszcze tego :

Inhouding betaald VS
Loon lonbelasting/volksverzekering
Ingehouden lonbelasting premie volksverz.(loonheffing)
Verrekende arbeidskorting
Reikosten woon-werk
Loon zorgverkeringswet
Inhouden bijdrage zorgverkeringswet
Levensloop verlofkorting

[mathnl]

Loon lonbelasting/volksverzekering - składka na podatek dochodowy i ubezp.społecz.
Ingehouden lonbelasting premie volksverz.(loonheffing)- pobrana zaliczka na pod.doch i skł. ubez.
Reiskosten woon-werk - koszty dojazdu dom-praca
Verrekende arbeidskorting - ulga podatkowa określona przez pracodawcę
Loon zorgverkeringswet - ustawowa suma ubezpieczenia
Inhouden bijdrage zorgverkeringswet - zaliczka na ubezpieczenie(z tego co się orientuje jest to odpowiednik polskiego chorobowego ale płacisz jesli masz wysokie dochody) ????????????????

[mathnl]

zaliczka zapłacona na ubezpiecz. - Inhouding betaald VS
Levensloop verlofkorting - to chyba jest związane z urlopem okolicznościowym ale też dokładnie nie wiem sorki.

[aguska]

dziękuje bardzo za odpowiedz. potrzebne mi było to tłumaczenie do rozliczenia w Polsce dla księgowej. pozdrawiam