[magda_man]

Witam, czy ktoś by mógł mi przygotować taki opis mieszkania w języku holenderskim bo nie znam tego języka a nie idzie sie nigdzie doszukac dobrego slownika , chodzi mi o opis mieszkania co sie w nim znajduje ale w tlumaczeniu na "ichni" język.
Z góry wielkie dzieki pozdrawiam

[Koza]

Ale o jaki opis mieszkania konkretnie Ci chodzi? Ogłoszenie o wynajmie do gazety, wycena, inwentaryzacja na potrzeby skarbówki/komornika?
Słownika polsko-holenderskiego w Internecie nie spotkałem, a papierowe są raczej podstawowe. Najprędzej przetłumaczysz holendersko-angielskim (Babelfish lub mijnwoordenboek.nl). Do specjalistycznego słownictwa można też skorzystać z wikipedii.

Pozdrawiam.

[magda_man]

Chodzi mi o to jak jest po holendersku:
kuchnia, sypialnia, łazienka, meble, mieszkanie umeblowane, nieumeblowane i takie rozne, bo przegladam ogloszenia i nic nie rozumiem

[Bisurmanica]

kuchnia-de keuken
łazienka-badkamer
meble- meubels
mieszkanie umeblowane-myślę, że " het flat met meubels"-nie jestem pewna to wynika z mojej dedukcji ;)

Co jeszcze byś chciała...
Ja mam bardzo dobry słownik, nawet słowo "tasiemiec" jest cha cha cha

[magda_man]

Hej Bisurmanica
Wielkie dzieki za pomoc a mogla bys mi powiedziec co to znaczy:
-Eigenaar
-Advertentie-nummer
-Verdieping
-Slaapkamers
- Rekenhuur
-Niet subsidiabele servicekosten
-Bestemd voor 55+. Betreft een woon-/slaapkamer. Voorschot stookkosten inbegrepen in de huur. Huismeester aanwezig.

Pozdrawiam

[Koza]

[magda_man]

Wielkie dzieki, zawsze mozna na Was liczyc

Pozdrawiam

[adikow]

a jak będzie napisane czy można z psem czy nie?

[Koza]

Tutaj masz napisane.